• 21 Posts
  • 131 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: July 4th, 2023

help-circle
  • This problem stems from この先 being able to mean “ahead from here in space”, or in time which (mis)translated to “the future”. Without proper context (that it is a sign on a road) the translation software had to make a guess, and it guessed wrong.

    It may be possible to infer from 前へ行く in the second sentence that it is more likely referring to space than time, but I still think it is possible to construct some similar sentences which even humans might misunderstand.



  • Raphael reminds us that backups are important.

    @[email protected] :

    Diablo of course have no problem handling 3 of the Seven Days Clergy. I think the manga handled this scene better, kudos to Kawakami-sensei or whoever came up with the idea of Diable crumpling space like paper (not so obvious in the anime), worked very well with the manga medium. (It’s chapter 96 if you want to check it out.)

    Oh, the great Luminous reveal. I am so confused that Rimuru only just figured it out this episode, but I might have been spoiled at the time I read / watched Walpurgis.

    Rimuru wonders why Luminous is able to use holy magic. This will come up again.

    Hinata’s backstory. It seems she’s quite powerful even as she just arrived to this world, gained 2 unique skills. I checked the end credits and there’s no credit for the “Voice of the World”… do we know why it has the same voice as Raphael?

    Rimuru proves himself as an adult in the past life, admitting he was staring at Hinata’s beautiful body when confronted instead of having childish reactions.

    The great Luminous reveal part 2, this time from Veldora to the holy knights. He really gives Luminous reasons to punish him, which she does with that special skill / technique that works well for spiritual beings like Veldora.

    Too bad the anime put the after action party in the ED rather than spending more time with them. It could also have got into more details of why the Seven Days Clergy did what they did. I still think the pacing is off with this season.






  • We finally see The Cocktail Award competition mentioned in the last few episodes. Yuri and Kyoko were shown practicing for it, getting support from their colleagues.

    Chen appeared as a surprise contestant, bring his arc to a conclusion. He did not get what he wanted but he got to face himself and it seemed he was able to work something out with his father in the end. I guess it reflects the more mature target audience as we’re not getting the kind of complete victory you’d see in a shonen series. (Ditto those sata andagi not being spiked after watching Kuroshitsuji last week 😁)

    @[email protected] :

    Kyoko gets a new job and graduates from Bar Minami with the blessing of Minami-san. I liked their interaction.

    “Was I able to make you just a little happier than when you walked through the door?”

    The next episode’s title is “North Wind”, alluding to the bar Sasakura apprenticed at, I think.















  • With Kafka and Ichikawa back at the cleaning company, I thought they would run into Kaiju No.9’s disguise, but the scene was switched back to JAKDF quickly.

    Of course, being the main character, even if he failed the exam he was still kept…… as comic relief.

    @[email protected] :

    Kafka bonded with the others through some muscle communication. Hoshina warned him not to get too involved though, as they were in dangerous business. An alarm sounded just in time before ending the episode.





  • Finally Shin is reunited with Schnee. Her back-breaking pouting is so adorable.

    We still don’t know why the monsters become so strong suddenly. Maybe it is not just a plot convenience and we’ll get to the reason eventually?

    Shin still wants to log out and return to the real world. There is also something about a promise?

    Shin’s blacksmith skill is so great that he’s still famous after 500 years.

    Poor Tiera, forgotten and did not get a mention.

    @[email protected]: