Valve has finally done it! They've overhauled Steam Family Sharing with the new Steam Families set of features now available in Beta and it fixes the most annoying issue with it.