She keeps woodpeckering those trees with her head and she will end up with brain damage.

As for the translation, they handled this chapter super well. I had seen your comment before reading the chapter and thought it was going to be about the abundant homophones in Japanese, but this was a great TN for lots of people I am sure.