Gregory Rodriguez, 56, who faced 97 counts, convicted of crimes in one of state’s largest prison abuse scandals