Youtube’s auto subtitles were pretty good and got the Japanese 99% right, the whole thing was fun chaos and I have a little bit of time on my hands so I machine translated and edited it.
Kanne: I’m glad you managed to pass, Grandpa. Richter are you okay too? Richter: Do I look okay? I’ve got a hole in my body. And I have to open the store again tomorrow. It sucks. Kanne: So you are working tomorrow, Richter? Richter: Yeah. Denken: Oh, that’s good to know. Richter: Wait a minute! I remember this pattern. Are you guys up to something again? Denken: Next episode, Frieren: “The Age of Man”. Kanne: Grandpa goes to the mage store. Frieren: Then another one goes. Richter: No, where did you spring from? What does the whole thing mean? Please, leave me alone!
12 people including Frieren and Fern passed the second examination after capturing the King’s Tomb in the Fall.
Frieren visits a place … to fix Fern’s cane, which was shattered in the second test.
And the final test of the first-class wizard selection test, the key to success or failure was held by Franme’s master, Zelier, the founder of the Continental Magic Association.
Youtube’s auto subtitles were pretty good and got the Japanese 99% right, the whole thing was fun chaos and I have a little bit of time on my hands so I machine translated and edited it.
カンネ：なんとか合格できてよかったねじいさん。リヒターも大丈夫？
リヒター：大丈夫に見えるか？ こっちは体ぶち抜かれてんだぞ。明日も店を開けなきゃならないってのに最悪だ。
カンネ：リヒター明日もお店なんだ。
リヒター：ああ。
デンケン：おお、それは良いことを聞いた。
リヒター：ちょっと待て！ この流れなんか覚えがあるぞ。お前らまた何か企んでるんじゃ？
デンケン：次回、葬送のフリーレン：『人間の時代』。
カンネ：じいさん、魔道具店へ行く。
フリーレン：その後にもう一人行く。
リヒター：いやお前はどこから湧いてきた？ あと全体的にどういうことだ？ 頼むからそっとしといてくれ！
Kanne: I’m glad you managed to pass, Grandpa. Richter are you okay too?
Richter: Do I look okay? I’ve got a hole in my body. And I have to open the store again tomorrow. It sucks.
Kanne: So you are working tomorrow, Richter?
Richter: Yeah.
Denken: Oh, that’s good to know.
Richter: Wait a minute! I remember this pattern. Are you guys up to something again?
Denken: Next episode, Frieren: “The Age of Man”.
Kanne: Grandpa goes to the mage store.
Frieren: Then another one goes.
Richter: No, where did you spring from? What does the whole thing mean? Please, leave me alone!
Story and photos on official site:
12 people including Frieren and Fern passed the second examination after capturing the King’s Tomb in the Fall.
Frieren visits a place … to fix Fern’s cane, which was shattered in the second test.
And the final test of the first-class wizard selection test, the key to success or failure was held by Franme’s master, Zelier, the founder of the Continental Magic Association.